1 00:00:01,130 --> 00:00:02,150 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,430 Ho bisogno di sapere tutto c'è qualcosa che riguarda qualcuno. 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,090 -Chi è? -Wilson Cryder. 4 00:00:06,270 --> 00:00:11,430 Possiedo questo pezzo di terra nel Texas orientale che ha più olio sotto di Spindletop. 5 00:00:11,610 --> 00:00:14,300 Niente intriga una bella donna più di un uomo... 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,710 ...che non unirà l'utile al dilettevole. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,370 CHRISTOPHER: Perché non la trovi? Potresti se lo volessi. 8 00:00:19,550 --> 00:00:22,540 Ma non lo farai, perché lo sai La mamma non mi ama più. 9 00:00:22,720 --> 00:00:26,710 Due bellissime donne in Valentine Lingerie? È una partita fatta in paradiso. 10 00:00:26,890 --> 00:00:29,690 -Quello è proprio lui. ALDEN: È davvero un bel ragazzino. 11 00:00:29,860 --> 00:00:30,880 Sì, lo è. 12 00:02:21,070 --> 00:02:22,500 BOBBY: Ciao, amico. Grazie. 13 00:02:22,670 --> 00:02:26,300 -Ho mandato qualcuno a chiamare l'infermiera della Galleria. -Non penso che sia rotto. 14 00:02:26,480 --> 00:02:28,740 Bene, vedremo. Prendiamo questo avvio 0”. 15 00:02:28,910 --> 00:02:31,470 -Probabilmente è solo una distorsione. ALDEN: Hmm. 16 00:02:32,480 --> 00:02:35,820 Senti, perché voi due non andate avanti? Non devi aspettare qui con me. 17 00:02:35,980 --> 00:02:38,080 Sì. Andiamo, papà. 18 00:02:38,250 --> 00:02:41,250 Aspetta un attimo, amico. dobbiamo assicurarci che la signora stia bene. 19 00:02:41,420 --> 00:02:44,320 Capisco che questo non sia il modo migliore incontrare qualcuno. 20 00:02:44,490 --> 00:02:46,830 Sono Bobby Ewing. Questo è mio figlio, Christopher. 21 00:02:47,000 --> 00:02:49,050 Lisa Alden. 22 00:02:53,740 --> 00:02:55,400 SLY: Serena Wald è qui, J.R. 23 00:02:55,570 --> 00:02:57,900 JR: Va bene, va bene. Mandatela dentro. 24 00:02:58,340 --> 00:02:59,570 Serena, entra, tesoro. 25 00:02:59,740 --> 00:03:01,040 - È bello vederti. SERENA: Anche tu. 26 00:03:01,210 --> 00:03:03,700 -Posso offrirti da bere? -No, grazie. 27 00:03:03,880 --> 00:03:06,250 Cos'hai scoperto su Cryder? 28 00:03:06,420 --> 00:03:07,810 Beh... 29 00:03:08,020 --> 00:03:09,850 ...non è lo scemo di nessuno, questo è sicuro. 30 00:03:10,020 --> 00:03:13,960 Hmm. Beh, gli stupidi non capiscono essere a capo di aziende come Westar. 31 00:03:14,120 --> 00:03:18,060 Secondo questa mia ragazza, chi è avvicinarsi a qualcuno nella compagnia... 32 00:03:18,230 --> 00:03:22,490 ...Cryder è scaltro, è ben informato ed evidentemente, abbastanza ben collegato. 33 00:03:22,660 --> 00:03:26,900 Hmm. Beh, devo avere supporto da qualche parte. 34 00:03:27,070 --> 00:03:29,870 Dopotutto se n'è sbarazzato di Jeremy Wendell, vero? 35 00:03:30,740 --> 00:03:32,400 Questo è quanto sapeva il mio amico. 36 00:03:33,280 --> 00:03:34,800 Sì, semplicemente non è abbastanza buono. 37 00:03:34,980 --> 00:03:38,110 Non cerco distintivi di merito, Voglio cenare. 38 00:03:38,280 --> 00:03:41,440 È pulito. Nessuno scandalo, nessuno scheletro. 39 00:03:41,620 --> 00:03:43,740 Da quello che sento, è un uomo felicemente sposato. 40 00:03:44,790 --> 00:03:48,310 Beh, immagino che lo avremo e basta per cambiare il nostro attacco, no? 41 00:03:48,590 --> 00:03:51,360 Se lo sarà il marito così perfettamente pulito... 42 00:03:51,530 --> 00:03:54,260 ...noi' devo solo scoprirlo qualcosa su sua moglie. 43 00:03:54,430 --> 00:03:55,450 [RISANDO] 44 00:03:55,830 --> 00:03:58,430 J.R., tu sei qualcos'altro. 45 00:03:59,130 --> 00:04:00,300 [Ridacchia] 46 00:04:00,470 --> 00:04:03,340 Esatto, tesoro. Giusto. 47 00:04:08,940 --> 00:04:12,940 Sono a Dallas da un paio di mesi. Mi perdo ancora sul LBJ. 48 00:04:13,120 --> 00:04:15,110 Ah, ah. Chi non lo fa? 49 00:04:15,280 --> 00:04:17,620 -Di dove sei? -Nuovo Messico. 50 00:04:17,990 --> 00:04:21,620 Mi sono laureato al college lì, poi ho trascorso un po' di tempo in California. 51 00:04:21,790 --> 00:04:23,520 Ho fatto lavori saltuari, per lo più. 52 00:04:23,690 --> 00:04:26,290 Sai, un po' di cameriera, un po' di modellismo... 53 00:04:26,460 --> 00:04:28,290 ...piccole parti in un paio di film. 54 00:04:29,930 --> 00:04:32,460 Sono sicuro che non hai problemi trovare lavoro. 55 00:04:33,140 --> 00:04:34,660 Lavori, no. Una carriera... 56 00:04:37,210 --> 00:04:40,400 Ho seguito alcuni corsi di lingua e alcuni corsi governativi al college. 57 00:04:42,910 --> 00:04:46,470 BOBBY: Amico, hai qualcos'altro in faccia di quello che fai in bocca. 58 00:04:46,650 --> 00:04:49,280 No, non farlo. OH. Che cosa siete--? 59 00:04:49,450 --> 00:04:50,980 ALDEN: Ecco. OH. OH. 60 00:04:54,560 --> 00:04:58,420 In realtà vivo principalmente di soldi mia madre mi ha lasciato quando è morta. 61 00:04:59,530 --> 00:05:01,360 Hai perso tua madre? 62 00:05:01,530 --> 00:05:03,230 È dura. 63 00:05:03,570 --> 00:05:05,900 È sempre difficile quando perdi qualcuno che ami. 64 00:05:09,540 --> 00:05:11,730 Mi dispiace. Ho detto qualcosa di sbagliato? 65 00:05:13,580 --> 00:05:14,700 No, non è colpa tua. 66 00:05:14,880 --> 00:05:19,470 Uh, siamo appena arrivati alcuni nostri problemi familiari di recente. 67 00:05:20,320 --> 00:05:23,080 DONNA: Ciao, come è andato tutto? -Oh, va tutto bene, grazie. 68 00:05:23,250 --> 00:05:25,480 Bene, bene. Paghi alla cassiera, lei è dentro. 69 00:05:25,650 --> 00:05:27,280 Va bene. 70 00:05:28,260 --> 00:05:31,390 Beh, sarà meglio andare. Sicuro che non possiamo accompagnarti alla tua macchina? 71 00:05:31,560 --> 00:05:34,050 No, grazie. Vorrei sedermi ancora qualche minuto. 72 00:05:34,230 --> 00:05:35,820 Poi ho delle compere da fare. 73 00:05:36,730 --> 00:05:38,670 - La tua caviglia, è... ALDEN: Va bene. Veramente. 74 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 La benda allenta la pressione. 75 00:05:41,000 --> 00:05:44,200 È stato davvero gentile da parte tua prendersi cura di me in quel modo. 76 00:05:44,370 --> 00:05:47,710 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, per favore non esitate a chiamarmi. 77 00:05:47,880 --> 00:05:49,310 -Grazie. BOBBY: Di' addio. 78 00:05:49,480 --> 00:05:50,500 Ciao. 79 00:05:50,680 --> 00:05:54,410 ALDEN: Addio, Christopher. Spero di rivederti. 80 00:06:09,430 --> 00:06:11,960 CHARLIE: Posso farti una domanda? JENNA: Certo. 81 00:06:12,130 --> 00:06:14,190 Come mai sei andato a Southfork? l'altro giorno? 82 00:06:14,370 --> 00:06:17,770 Beh, sono andato a trovare la signorina Ellie. È stata molto stressata ultimamente. 83 00:06:17,940 --> 00:06:20,700 E volevo solo che lei lo sapesse che siamo qui per lei. 84 00:06:20,880 --> 00:06:24,310 -Lo siamo, no? -Sì, certo. 85 00:06:25,450 --> 00:06:27,470 Hai visto Bobby? 86 00:06:28,050 --> 00:06:31,380 In effetti, l'ho fatto. Perché? 87 00:06:32,250 --> 00:06:34,020 Non lo so. 88 00:06:35,490 --> 00:06:37,020 Quello che è successo? 89 00:06:37,190 --> 00:06:38,820 Ebbene, non è successo nulla. 90 00:06:38,990 --> 00:06:42,660 -Cosa dovrebbe succedere? -Niente. Non lo so. 91 00:06:42,830 --> 00:06:45,100 Voglio dire, lo hai quasi sposato. 92 00:06:49,340 --> 00:06:51,330 Era strano, però. 93 00:06:52,740 --> 00:06:55,570 Avrei voluto odiarlo per tutti questi mesi. 94 00:06:57,310 --> 00:06:59,250 Ma ora... 95 00:07:02,920 --> 00:07:03,980 Adesso no? 96 00:07:06,720 --> 00:07:09,190 Sembra così vulnerabile. 97 00:07:09,620 --> 00:07:11,620 Così solo. 98 00:07:13,760 --> 00:07:16,560 No, io... non lo odio. 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,120 Apetta un minuto. 100 00:07:18,300 --> 00:07:20,930 Non dirmelo stai provando di nuovo dei sentimenti per Bobby. 101 00:07:22,940 --> 00:07:26,370 -Non sono le stesse sensazioni che intendi tu. -Spero proprio di no. 102 00:07:27,640 --> 00:07:30,540 -Charlie, cosa ti è preso? -Me? 103 00:07:30,710 --> 00:07:32,310 Sei tu. 104 00:07:32,610 --> 00:07:35,450 Sai, adoro davvero Ray. 105 00:07:35,750 --> 00:07:37,650 Pensavo che lo facessi anche tu. 106 00:07:38,850 --> 00:07:40,250 Non preoccuparti così tanto. 107 00:07:50,170 --> 00:07:52,290 Sei occupato questo pomeriggio? 108 00:07:52,470 --> 00:07:54,090 No, non proprio. Perché? 109 00:07:54,270 --> 00:07:57,830 Beh, devo andare a Braddock. Vai da Peter per il mio smoking. 110 00:07:58,010 --> 00:07:59,970 Non l'hai ancora visto? 111 00:08:00,140 --> 00:08:02,910 Clayton, la palla manca meno di una settimana. 112 00:08:03,080 --> 00:08:05,640 Beh, l'ho già visto, ma voglio vederlo di nuovo. 113 00:08:05,810 --> 00:08:07,980 Voglio dire, voglio assicurarmi che questa cosa vada bene. 114 00:08:08,150 --> 00:08:11,980 Con tutto l'esercizio che ho fatto, ho presi due pollici 0" dalla mia vita. Ah, ah. 115 00:08:12,150 --> 00:08:13,520 Mmm, non sono sorpreso. 116 00:08:13,690 --> 00:08:17,020 Ora, non iniziare. Sono stato un bravo ragazzo. 117 00:08:17,190 --> 00:08:19,890 Ho ridotto i miei allenamenti molto tempo fa. 118 00:08:20,060 --> 00:08:23,190 Diavolo, una tartaruga potrebbe battermi in una corsa a piedi. 119 00:08:23,370 --> 00:08:24,420 Oh, Clayton. 120 00:08:24,600 --> 00:08:26,860 Bene, ho fatto tutto Me lo ha detto il dottor Gordon. 121 00:08:27,300 --> 00:08:29,570 Tranne entrare per eseguire quella procedura. 122 00:08:31,110 --> 00:08:32,300 Ellie. 123 00:08:32,470 --> 00:08:35,840 Il dottore dice che dovresti averlo e penso che dovresti ascoltarlo. 124 00:08:36,010 --> 00:08:40,040 -Quell'uomo è... -È un tipo schizzinoso, ecco cos'è. 125 00:08:40,220 --> 00:08:42,840 Niente è abbastanza buono per lui. Sto prendendo le mie medicine. 126 00:08:43,020 --> 00:08:46,480 Mi sto esercitando in modo sensato. Ora, non c'è motivo per quell'operazione. 127 00:08:46,650 --> 00:08:49,650 Clayton, posso capire se ti spaventa, ma... 128 00:08:49,820 --> 00:08:52,520 Non mi spaventa. Niente su questa Terra mi spaventa. 129 00:08:52,690 --> 00:08:55,320 Ma lo auguro a te e alla famiglia smetterebbe di preoccuparsi. 130 00:08:55,500 --> 00:08:57,060 È sotto controllo. 131 00:08:57,230 --> 00:09:00,670 Va bene, va bene, va bene. Non lo spingerò. 132 00:09:00,840 --> 00:09:02,670 È proprio che... 133 00:09:03,910 --> 00:09:09,240 -Esattamente cosa? -Beh, vorrei solo che ci riconsiderassi. 134 00:09:09,810 --> 00:09:13,870 E potresti, per favore, smetterla di andare così veloce? Non riesco a starti dietro. 135 00:09:14,050 --> 00:09:17,610 -Cosa pensi che sia questo? Una gara? -Beh, no, ma sembra che tu pensi di sì. 136 00:09:17,790 --> 00:09:19,220 [RISANDO] 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,740 RAGGIO: Ah. Mi hai sorpreso. 138 00:10:52,980 --> 00:10:54,140 Charlie a letto? 139 00:11:05,660 --> 00:11:08,930 Adesso è meglio che smetta, altrimenti non dormirai mai. 140 00:11:15,800 --> 00:11:17,740 Comunque è ora di smettere. 141 00:12:26,640 --> 00:12:28,080 PERA: Buongiorno. 142 00:12:28,240 --> 00:12:29,540 STEVENS: Buongiorno. 143 00:12:29,710 --> 00:12:31,150 Non dirmi che sei un corridore. 144 00:12:31,310 --> 00:12:32,340 Perché no? 145 00:12:32,510 --> 00:12:34,410 Credo nel mantenersi in forma. 146 00:12:34,580 --> 00:12:36,910 Quindi questo incontro è solo casuale? 147 00:12:37,090 --> 00:12:39,520 Non molto di quello che faccio è casuale. 148 00:12:39,690 --> 00:12:41,520 Quindi ho notato. 149 00:12:41,690 --> 00:12:44,250 Sei davvero un piccolo organizzatore, non sei tu? 150 00:12:44,430 --> 00:12:47,260 Prendere me e Sue Ellen alla riunione dell'altro giorno. 151 00:12:47,430 --> 00:12:51,060 E poi siamo arrivati tardi così potevamo mettersi a proprio agio l'uno con l'altro. 152 00:12:51,230 --> 00:12:53,330 Lo sai davvero come assemblare un pacchetto. 153 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Grazie. Sfortunatamente, questo non ha funzionato. 154 00:12:55,800 --> 00:12:57,930 La signora Ewing mi ha chiamato stamattina presto. 155 00:12:58,110 --> 00:12:59,570 Ha rifiutato l'accordo? 156 00:12:59,740 --> 00:13:01,710 Ehm, in un certo senso. 157 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 Preferirebbe fare questa acquisizione da sola. 158 00:13:04,010 --> 00:13:05,880 Ebbene, cosa sai? 159 00:13:06,050 --> 00:13:09,020 Immagino che cada anche un po' di pioggia su di te di tanto in tanto. 160 00:13:09,180 --> 00:13:10,210 [Ridacchia] 161 00:13:10,390 --> 00:13:13,120 Cosa posso dire? Così va la vita. 162 00:13:13,320 --> 00:13:14,790 Ma la signora Ew... 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,520 Ma la signora Ewing non è il mio unico cliente, April. 164 00:13:17,690 --> 00:13:19,990 Questo è quello che volevo parlarti di. 165 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Hai guadagnato un sacco di soldi. 166 00:13:21,900 --> 00:13:25,460 Cuscini e conti di risparmio non farà crescere il tuo giardino. 167 00:13:25,830 --> 00:13:28,600 -Ma puoi. PEARCE: Esatto. 168 00:13:29,800 --> 00:13:32,360 In realtà non ho deciso cosa ne farò. 169 00:13:32,540 --> 00:13:35,100 Adesso ho il mio ristorante, il mio condominio. 170 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 PEARCE: Non sto parlando riguardo alla piccola cassa, April. 171 00:13:38,280 --> 00:13:41,210 Meese-Cate è molto importante casa di intermediazione. 172 00:13:41,420 --> 00:13:45,220 Perché non ci lasci sviluppare un programma? questo farà lavorare i tuoi soldi per te? 173 00:13:45,390 --> 00:13:47,290 Tu ed io potremmo lavorare molto bene insieme. 174 00:13:47,460 --> 00:13:50,520 Come ho detto, ho tutto ciò di cui ho bisogno. 175 00:13:50,690 --> 00:13:52,750 Mi sto divertendo. 176 00:13:53,190 --> 00:13:56,460 Se ti viene in mente qualcosa di interessante, Potrei ascoltare. 177 00:13:56,630 --> 00:13:59,620 Vengo sempre su con qualcosa di interessante. 178 00:13:59,800 --> 00:14:03,430 Senti, perché non lo facciamo io e te? fai una cenetta stasera? 179 00:14:03,600 --> 00:14:05,630 -Dopo potremmo... -Non credo. 180 00:14:05,810 --> 00:14:07,370 Sono occupato stasera. 181 00:14:07,540 --> 00:14:10,380 È un dato di fatto, Sono occupato in questo momento, sto correndo. 182 00:14:10,550 --> 00:14:13,040 E odio avere affari interferire con il mio allenamento. 183 00:14:14,550 --> 00:14:15,810 Ma non mi dispiace la compagnia. 184 00:14:16,450 --> 00:14:19,390 - Che ne dici di cinque miglia? -Ci sei. 185 00:14:25,890 --> 00:14:27,120 Quattroottantasette. 186 00:14:27,300 --> 00:14:29,160 Su 5. 187 00:14:34,800 --> 00:14:36,030 Tredici centesimi. 188 00:14:36,200 --> 00:14:38,230 -Grazie. ALDEN: Grazie. 189 00:14:38,770 --> 00:14:40,330 CIAO. 190 00:15:16,840 --> 00:15:17,870 [RONZI INTERCOM] 191 00:15:18,050 --> 00:15:21,350 JACKIE: Cliff, quell'uomo è di nuovo qui. CLIFF [ALL'INTERFONO]: Fatelo entrare. 192 00:15:21,880 --> 00:15:23,540 Non è una gran introduzione. 193 00:15:23,720 --> 00:15:26,240 Cosa vorresti? Una fanfara? 194 00:15:33,190 --> 00:15:36,260 Dovresti parlare con quella signorina là fuori, insegnale il suo posto. 195 00:15:36,430 --> 00:15:39,660 -Sei tutto in ordine, vero? -So come vestirmi per gli affari. 196 00:15:39,830 --> 00:15:42,430 -Oh, questa è un'occasione di lavoro. -Certo che lo è. 197 00:15:42,600 --> 00:15:46,340 Quando ti stavo parlando di quella terra l'altro giorno, beh, ero serio. 198 00:15:46,510 --> 00:15:48,600 Devo farti una domanda adesso. 199 00:15:48,780 --> 00:15:52,540 Se quella tua terra è così buona, come mai nessuno ha fatto dei test su di esso? 200 00:15:52,710 --> 00:15:54,550 Non dirmelo anche tu credi a quelle cose. 201 00:15:54,720 --> 00:15:57,150 Questo è l'unico modo per scoprirlo se c'è petrolio lì. 202 00:15:57,320 --> 00:16:00,750 Test. Questo è tutto ciò di cui parla la gente riguardo a questi giorni sono i test. 203 00:16:01,060 --> 00:16:03,720 Non forano più, testano. 204 00:16:03,890 --> 00:16:06,020 Bene, va bene. Quindi ne hanno fatto uno. 205 00:16:06,690 --> 00:16:09,220 -Oh, ripetilo. -Ne hanno fatto uno. 206 00:16:09,500 --> 00:16:12,130 Sono venuti un paio di quei capelloni, ha eseguito una di quelle cose. 207 00:16:12,300 --> 00:16:15,000 -Un test sismologico? -Giusto. 208 00:16:15,170 --> 00:16:18,230 Ovviamente non è andata molto bene oppure lo trapanerebbero. 209 00:16:18,410 --> 00:16:22,930 Beh, è ​​stato un test dannatamente stupido. Non riuscivano a trovare il petrolio in una stazione di servizio. 210 00:16:23,110 --> 00:16:25,580 Ma ti dirò una cosa riguardo quelle teste d'uovo... 211 00:16:25,750 --> 00:16:28,440 ...credevano abbastanza nella terra spendere un po' di soldi. 212 00:16:28,620 --> 00:16:30,310 Soldi che non rivedranno mai più. 213 00:16:30,490 --> 00:16:33,750 Se lo spendono nelle trivellazioni invece della ricerca, lo avrebbero fatto. 214 00:16:33,920 --> 00:16:37,450 Ragazzo, te lo garantisco che sotto quel terreno c'è del petrolio. 215 00:16:37,890 --> 00:16:39,020 La pensi così. 216 00:16:39,190 --> 00:16:41,920 Lo so. Perché, ci scommetterei la gamba buona. 217 00:16:42,100 --> 00:16:45,960 Non mi aspetto che questi giovani turchi siano presenti affari per capire una cosa del genere. 218 00:16:46,330 --> 00:16:50,070 Ma tu, tu sei il figlio di Digger, dovresti saperlo meglio. 219 00:16:50,240 --> 00:16:53,830 Non puoi trovare l'olio con i test. 220 00:16:54,010 --> 00:16:56,480 Lo trovi con un trapano. 221 00:16:56,640 --> 00:16:59,840 Diavolo, se quelle femminucce sismologiche erano in giro ai vecchi tempi... 222 00:17:00,010 --> 00:17:02,140 ...Spindletop lo sarebbe ancora sotto terra. 223 00:17:07,920 --> 00:17:09,190 [SOSPRI] 224 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Beh, hai ragione. 225 00:17:12,290 --> 00:17:16,590 Sì, l'ho fatto. Se sei interessato ai test, perché non provi il test dello sniffer? 226 00:17:16,760 --> 00:17:18,230 Il test dello sniffer non è affidabile. 227 00:17:18,400 --> 00:17:21,960 È affidabile come l'altro. E costerà un decimo. 228 00:17:22,140 --> 00:17:24,370 Un test olfattivo, quanto, 50, 60.000 dollari? 229 00:17:24,540 --> 00:17:27,870 Conosco un ragazzo che lo farebbe per 30. Ti chiamo adesso, risolviamo la questione. 230 00:17:28,040 --> 00:17:31,340 No. No. No. Se lo farò, Userò il mio uomo. 231 00:17:31,510 --> 00:17:33,880 Fai come preferisci. Stavo cercando di farti risparmiare un po' di soldi. 232 00:17:34,050 --> 00:17:37,420 -Lo apprezzo. -Bene, quando lo farai? 233 00:17:37,590 --> 00:17:40,350 Beh, non appena esci di qui. io... 234 00:17:40,520 --> 00:17:42,920 Fammi fare qualche chiamata. 235 00:17:55,400 --> 00:17:57,960 J.R.: Te lo dico io, quella Marilee è qualcos'altro. 236 00:17:58,140 --> 00:18:01,370 - Ti ha portato in piscina, vero? -Tra gli altri posti. 237 00:18:01,540 --> 00:18:03,940 Ma vuole decisamente portarmi qui sull'affare. 238 00:18:04,110 --> 00:18:06,050 -Te lo ha spiegato? -Più o meno. 239 00:18:06,210 --> 00:18:10,010 Semplice acquisizione societaria. Però ho la sensazione che Jordan Lee sia fuori. 240 00:18:10,180 --> 00:18:11,810 Oh, beh, lo immaginavo. 241 00:18:11,990 --> 00:18:16,290 La sua idea di rischiare è un buono del Tesoro semestrale intestato al portatore. 242 00:18:16,460 --> 00:18:18,650 Uh, non sembrava come gran parte di un giocatore d'azzardo. 243 00:18:18,830 --> 00:18:19,990 Allora, cosa facciamo? 244 00:18:21,230 --> 00:18:24,100 Bene, andiamo a letto con Marilee. 245 00:18:24,270 --> 00:18:26,260 Soprattutto in questo progetto, è buono. 246 00:18:26,800 --> 00:18:30,970 Se è così bello, come mai non l'hai capito? trattenerlo prima che lo facesse il cartello? 247 00:18:31,140 --> 00:18:34,600 -Devi averlo saputo. -Beh, certo che lo sapevo. 248 00:18:34,780 --> 00:18:37,400 Ma non c'è modo me ne venderanno un pezzo... 249 00:18:37,580 --> 00:18:39,550 ...ecco perché ti ho preso fronteggiare per me. 250 00:18:39,710 --> 00:18:43,410 Ora, per come la vedo io, sarà una divisione a doppio senso. 251 00:18:43,580 --> 00:18:45,610 Tu e lei. 252 00:18:45,790 --> 00:18:49,280 E una volta entrata, avrà pagato l'intero importo. riceverà una piccola telefonata... 253 00:18:49,460 --> 00:18:51,430 ...dall'interno! di quell'organizzazione... 254 00:18:51,590 --> 00:18:55,120 ... informandola che si tratta di un promemoria confidenziale in procinto di essere diffuso... 255 00:18:55,300 --> 00:18:57,790 ...che farà saltare i 10010" quella compagnia. 256 00:18:57,970 --> 00:19:00,330 Lo affermerà certo dirigenti di alto livello... 257 00:19:00,500 --> 00:19:02,970 ...hanno trafficato un po' con la relazione annuale... 258 00:19:03,140 --> 00:19:06,540 ...aumentare i profitti e il guadagno quell'azienda sembra molto migliore di quello che è. 259 00:19:07,940 --> 00:19:09,930 Hai un modo interessante di lavorare. 260 00:19:10,110 --> 00:19:11,140 [Ridacchia] 261 00:19:11,310 --> 00:19:12,940 Scaleremo quella signora così tanto... 262 00:19:13,110 --> 00:19:15,780 ...lei' girati e scarica la sua metà proprio in grembo. 263 00:19:15,950 --> 00:19:18,010 Magari 50 centesimi per un dollaro? 264 00:19:18,190 --> 00:19:20,450 Beh, non lo so se la spaventerà così tanto. 265 00:19:20,620 --> 00:19:21,850 Mi accontenterò di 75. 266 00:19:23,220 --> 00:19:26,590 ti dico, per quanto mio padre abbia parlato bene di te... 267 00:19:26,760 --> 00:19:28,530 ...non ti ha ancora reso giustizia. 268 00:19:30,300 --> 00:19:32,290 Nessuno diventa mai ricco essendo stupido, ragazzo. 269 00:19:36,770 --> 00:19:39,600 UOMO 1: E quattro e anca... SUE ELLEN: Va bene, metti indietro la testa. 270 00:19:39,770 --> 00:19:42,840 UOMO 1: Vendetelo, ragazze. SUE ELLEN: Questo è tutto. È molto carino. 271 00:19:43,010 --> 00:19:45,270 -Mostra l'outfit. -Due, tre. 272 00:19:45,450 --> 00:19:47,880 -Va bene. E calcia. -Quattro e uno. 273 00:19:48,050 --> 00:19:50,350 Ecco qua. Va bene. 274 00:19:50,520 --> 00:19:52,780 -Bene. Va bene. UOMO 2: Si muove molto velocemente. 275 00:19:52,950 --> 00:19:54,420 Questo è il punto. 276 00:19:54,590 --> 00:19:56,820 Questo è tutto, Lana. Butta indietro la testa. 277 00:19:56,990 --> 00:19:58,320 Questo è tutto. È fantastico. 278 00:19:58,490 --> 00:20:01,620 -Bene, ora mostra il vestito e la pancia. UOMO 1: E su. 279 00:20:01,800 --> 00:20:03,160 SUE ELLEN: Va bene, adesso, e calcia. 280 00:20:03,330 --> 00:20:04,700 UOMO 1: Su e uno. SUE ELLEN: Fantastico. 281 00:20:04,870 --> 00:20:07,360 Va bene, ora butta di nuovo la testa indietro. 282 00:20:07,700 --> 00:20:10,500 UOMO 1: Quattro e calcio. SUE ELLEN: Questo è tutto. Grande. 283 00:20:10,970 --> 00:20:12,370 Quattro e uno. 284 00:20:12,540 --> 00:20:13,700 UOMO 2: Ok, sto ricaricando. 285 00:20:13,870 --> 00:20:16,310 -Oh, grazie, Lana, sembrava fantastico. -Grazie. 286 00:20:16,480 --> 00:20:20,680 SUE ELLEN: Ragazze, potete prendervi una pausa. È stato meraviglioso. Grazie mille a tutti. 287 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Salve, signor Pearce. 288 00:20:25,390 --> 00:20:28,150 “Il futuro della lingerie, San Valentino.“ 289 00:20:28,320 --> 00:20:29,810 Ti piace? 290 00:20:30,020 --> 00:20:32,520 -È perfetto. -Grazie. 291 00:20:32,690 --> 00:20:35,320 Hai incontrato Lana Rogers la nostra nuova Valentine Girl? 292 00:20:35,500 --> 00:20:37,970 Sì, era nell'ufficio della signora Ewing. 293 00:20:38,130 --> 00:20:40,530 Ovviamente. È bello rivederti. 294 00:20:41,970 --> 00:20:43,560 Anche tu. 295 00:20:48,380 --> 00:20:50,900 -Dove sono i documenti? -Proprio qui. 296 00:20:51,080 --> 00:20:53,950 Gli avvocati li hanno approvati. Tutto quello che devi fare è firmare... 297 00:20:54,120 --> 00:20:57,640 ...e Secret Hours è tuo. 298 00:20:58,720 --> 00:21:01,650 Per inciso, capisco il tuo desiderio andare avanti da solo... 299 00:21:01,820 --> 00:21:04,920 ...ma non mi dimenticherei di aprile. 300 00:21:06,460 --> 00:21:10,160 Un giorno potresti aver bisogno di qualcuno con il tipo di soldi che ha. 301 00:21:10,970 --> 00:21:13,700 Sta diventando invadente, signor Pearce? 302 00:21:14,700 --> 00:21:16,330 Affatto. 303 00:21:17,710 --> 00:21:20,440 Mi occupo solo dei tuoi interessi. 304 00:21:22,480 --> 00:21:24,000 Quanto sei altruista. 305 00:21:38,430 --> 00:21:40,020 JENNA: Ray. 306 00:21:41,260 --> 00:21:43,030 Il pranzo è pronto. 307 00:21:43,200 --> 00:21:45,130 Ehi, aspetta. 308 00:21:46,430 --> 00:21:47,560 CIAO. 309 00:21:47,740 --> 00:21:50,200 Beh, non ti ho visto tutta la mattina. 310 00:21:50,370 --> 00:21:52,700 Sono andato per la casa a cercarti. 311 00:21:52,870 --> 00:21:54,860 Immagino che tu fossi di sopra, eh? 312 00:21:55,040 --> 00:21:56,670 Sì, stavo pulendo un armadio. 313 00:21:56,840 --> 00:21:58,940 Hai ricevuto un invito al ballo del barone del petrolio. 314 00:21:59,880 --> 00:22:02,580 RAY: Beh, mio ​​​​Dio. È già di nuovo quella volta? 315 00:22:02,750 --> 00:22:04,780 Sì, in sole due settimane. 316 00:22:06,990 --> 00:22:08,460 BENE. 317 00:22:09,320 --> 00:22:11,850 Mi chiedo se posso fissare un appuntamento. 318 00:22:13,290 --> 00:22:16,160 Certo che odio fare una cosa del genere solo una cosa elegante. 319 00:22:16,330 --> 00:22:19,430 Beh, sono sicuro che potresti trovarlo un paio di ragazze giù a Braddock... 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,930 ...che sarà felice di venire con te. 321 00:22:24,140 --> 00:22:25,870 E tu? 322 00:22:26,770 --> 00:22:28,500 Stai facendo qualcosa? 323 00:22:29,240 --> 00:22:31,640 Dovrò controllare il mio calendario. 324 00:22:34,950 --> 00:22:39,850 Sai, ci stavo pensando molto cos'è successo nella stalla ieri sera. 325 00:22:48,460 --> 00:22:51,190 Immagino che tu non voglia parlare a riguardo, però, eh? 326 00:22:52,230 --> 00:22:54,170 Di cosa c'è da parlare? 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,300 Oh, non lo so. 328 00:22:56,470 --> 00:22:58,170 Ho solo pensato... 329 00:22:59,570 --> 00:23:02,010 Continua così. la gente inizierà a parlare. 330 00:23:02,180 --> 00:23:03,410 [Ridacchiando] Oh, davvero? 331 00:23:03,580 --> 00:23:06,140 -Chi? -Non posso dirlo mai. 332 00:23:06,310 --> 00:23:08,540 E ho una reputazione da mantenere. 333 00:23:08,720 --> 00:23:11,950 Beh, ho sentito tutto di quella reputazione. 334 00:23:14,660 --> 00:23:16,090 Jenna. 335 00:23:20,130 --> 00:23:23,190 Prima o poi lo avrai per fare di me un uomo onesto. 336 00:23:26,070 --> 00:23:28,470 Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 337 00:23:39,310 --> 00:23:40,680 ELLISON: Signor Ewing. -Grazie. 338 00:23:40,850 --> 00:23:42,280 Per favore, entra. 339 00:23:43,250 --> 00:23:46,980 Apprezzo che tu mi veda così senza appuntamento. 340 00:23:47,150 --> 00:23:49,090 ELLISON: Sono felice di essere stato qui. 341 00:23:49,790 --> 00:23:53,590 BOBBY: Come sta Pam? -Sta bene come ci si può aspettare. 342 00:23:54,300 --> 00:23:56,590 Beh, questo non mi dice molto. 343 00:23:56,760 --> 00:24:00,000 Signor Ellison, sto vivendo una Sciarada. 344 00:24:00,170 --> 00:24:02,300 Sto facendo del mio meglio per rallegrare mio figlio. 345 00:24:02,470 --> 00:24:06,370 Sto facendo fronte a mia mamma, i miei fratelli, le persone con cui lavoro... 346 00:24:06,540 --> 00:24:10,200 ...spiegando loro in modo molto logico come Pam ha preso la decisione giusta... 347 00:24:10,380 --> 00:24:12,470 ...quando non riesco nemmeno a spiegarmelo. 348 00:24:14,180 --> 00:24:17,280 È così difficile per te capire? perché non poteva affrontarti? 349 00:24:17,450 --> 00:24:18,710 NO. 350 00:24:19,150 --> 00:24:22,650 Penso di capire come si sentiva quando si vide per la prima volta... 351 00:24:22,820 --> 00:24:24,690 ...senza le bende. 352 00:24:24,930 --> 00:24:26,480 Dev'essere stato devastante. 353 00:24:26,660 --> 00:24:28,750 Quindi è scappata, ma questo è successo settimane fa. 354 00:24:28,930 --> 00:24:31,960 Quello che non capisco è per questo che non è rimasta in contatto con me. 355 00:24:32,130 --> 00:24:35,630 -Sig. Ewing, so come... -Non sai niente. 356 00:24:36,470 --> 00:24:37,800 Adesso voglio vederla. 357 00:24:38,270 --> 00:24:39,300 Mi dispiace. 358 00:24:39,470 --> 00:24:43,410 -Non posso e non lo farò. -Perché no? 359 00:24:47,050 --> 00:24:51,040 Genevieve, porterai tu quei documenti adesso, per favore? 360 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 Sono felice che sia venuto, signor Ewing. 361 00:24:54,460 --> 00:24:55,620 Ho qualcosa per te. 362 00:24:55,790 --> 00:24:57,120 Da Pam? 363 00:24:57,320 --> 00:24:59,660 Volevo volare fino a Dallas con quella. 364 00:24:59,830 --> 00:25:01,300 Grazie. 365 00:25:01,460 --> 00:25:03,230 -Ma visto che sei qui... BOBBY: Cos'è questo? 366 00:25:03,400 --> 00:25:05,590 Procura. A tuo favore. 367 00:25:06,870 --> 00:25:10,630 Pam controlla molto delle azioni della Wentworth Industries. 368 00:25:10,800 --> 00:25:13,500 Si sente a causa della sua condizione, è molto importante... 369 00:25:13,670 --> 00:25:16,540 ...quel qualcuno con la mente più lucida controllarli. 370 00:25:18,150 --> 00:25:20,550 Allora credo di avere la mia risposta. 371 00:25:21,080 --> 00:25:23,850 Non ha mai veramente intenzione di tornare. 372 00:25:55,680 --> 00:25:59,020 Salve, signor Barnes. Sono felice che tu sia potuto arrivare qui. I risultati sono arrivati ​​questa mattina. 373 00:25:59,190 --> 00:26:02,180 -Ci ho messo abbastanza tempo. UOMO: Sì, signore, a volte succede. 374 00:26:02,360 --> 00:26:06,120 - Lasciameli. Cos'hai scoperto? UOMO: Niente di buono, temo. 375 00:26:06,290 --> 00:26:07,660 Oh, spara. 376 00:26:07,830 --> 00:26:09,800 Ebbene, il vecchio proprietario di questa terra... 377 00:26:09,960 --> 00:26:12,490 ...ne è assolutamente convinto c'è del petrolio qui sotto. 378 00:26:12,670 --> 00:26:16,830 Tutto è possibile, immagino, ma se c'è è qualsiasi, sicuramente non è apparso in quel test. 379 00:26:18,210 --> 00:26:19,670 Accidenti. 380 00:26:19,840 --> 00:26:24,610 Senta, signor Barnes, io sarei molto di più preoccupato se il test fosse risultato positivo. 381 00:26:24,780 --> 00:26:27,010 Non è l'indicatore più affidabile. 382 00:26:27,180 --> 00:26:29,410 Avrei potuto mandarti in un buco asciutto. 383 00:26:29,580 --> 00:26:32,080 In questo modo, almeno, non sprechi i tuoi soldi. 384 00:26:32,550 --> 00:26:36,850 Ora, se sei seriamente intenzionato a trivellare qui, perché non fai un test sismologico? 385 00:26:38,260 --> 00:26:40,660 - Ne ho già fatto uno. UOMO: Davvero? 386 00:26:40,830 --> 00:26:44,030 Sì, non è uscito più olio rispetto al tuo test. 387 00:26:44,970 --> 00:26:47,760 Non capisco. Il sismologico è il migliore che ci sia. 388 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 Perché hai sprecato i tuoi soldi in questo test dell'annusatore? 389 00:26:51,140 --> 00:26:52,730 Non lo so. 390 00:26:52,910 --> 00:26:55,740 Immagino che stessi solo sperando contro ogni speranza. 391 00:26:55,910 --> 00:26:58,540 Il mio amico ne era così sicuro. 392 00:27:04,890 --> 00:27:07,880 J.R.: Non è possibile trovarla? Non lo compro. UOMO: Signor Ewing... 393 00:27:08,060 --> 00:27:10,490 Le donne non possono semplicemente scomparire dalla faccia della Terra. 394 00:27:10,660 --> 00:27:12,820 -Dev'essere da qualche parte. -Ne sono sicuro. 395 00:27:12,990 --> 00:27:15,090 Deve avere gente intorno per aiutarla. 396 00:27:15,260 --> 00:27:17,590 Lo garantisco Parker Ellison saprà dov'è. 397 00:27:17,760 --> 00:27:20,930 Potrebbe, ma come faccio? per strappargli quell'informazione? 398 00:27:21,100 --> 00:27:23,830 Sta a te capirlo, è per questo che ti assumo. 399 00:27:24,000 --> 00:27:26,740 - Puoi intercettare i suoi dannati telefoni. -Beh, ci ho pensato. 400 00:27:26,910 --> 00:27:30,340 Ma poi mi sono ricordato che ha il suo ufficio debuggato regolarmente... 401 00:27:30,510 --> 00:27:33,040 ...come presidente di Wentworth, si assicura della sua privacy. 402 00:27:33,210 --> 00:27:35,770 Va bene, puoi andare adesso. Vai avanti, vai avanti. 403 00:27:38,020 --> 00:27:40,450 Ho scoperto una cosa potrebbe interessarti. 404 00:27:40,620 --> 00:27:41,880 Sì? 405 00:27:42,060 --> 00:27:45,250 Sembra che Pamela Ewing lo sarà andato da parecchio tempo. 406 00:27:46,530 --> 00:27:47,930 OH? 407 00:27:48,100 --> 00:27:52,190 Ha mandato a Bobby una procura per controllare tutte le sue azioni Wentworth. 408 00:27:53,200 --> 00:27:54,330 Ne sei sicuro? 409 00:27:55,040 --> 00:27:56,830 Tutte le sue azioni Wentworth? 410 00:27:57,000 --> 00:27:58,230 Ho visto i giornali. 411 00:27:59,440 --> 00:28:01,570 Ebbene, cosa ne sai? 412 00:28:01,810 --> 00:28:05,140 Beh, è abbastanza grande che Bobby se ne occupi da solo. 413 00:28:05,810 --> 00:28:09,370 Immagino che dovrò semplicemente aiutarlo con alcuni consigli di investimento. 414 00:28:15,160 --> 00:28:19,250 PHYLLIS: Bobby, mi dispiace disturbarti, ma c'è una Lisa Alden qui fuori. 415 00:28:19,430 --> 00:28:22,190 Dice di averti incontrato alla pista di pattinaggio. 416 00:28:22,760 --> 00:28:24,990 Mi vorresti per farle fissare un appuntamento? 417 00:28:25,170 --> 00:28:28,600 -Uh, no, no, va bene. La vedrò. -Va bene. 418 00:28:28,800 --> 00:28:32,140 -Puoi entrare, per favore. -Grazie. 419 00:28:32,340 --> 00:28:36,440 -CIAO. Spero che questo non sia un brutto momento. -No, no, va bene. Per favore, entra. 420 00:28:36,610 --> 00:28:37,740 Grazie. 421 00:28:37,910 --> 00:28:39,610 Beh, non stai zoppicando. 422 00:28:39,780 --> 00:28:41,540 Ho una fitta occasionale. 423 00:28:41,720 --> 00:28:44,080 -Sono sicuro che col tempo andrà via. -Mm. 424 00:28:44,820 --> 00:28:47,220 Oh, immagino che ti stia chiedendo perché sono qui. 425 00:28:48,520 --> 00:28:54,190 Beh, dopo che sono tornato a casa l'altro giorno e ho guardato quel biglietto che mi hai dato... 426 00:28:54,360 --> 00:28:57,060 ...ho capito che eri nel business del petrolio. 427 00:28:57,230 --> 00:29:01,430 E penso di avertelo detto che... mia madre mi ha lasciato dei soldi. 428 00:29:02,240 --> 00:29:04,670 E ho pensato... 429 00:29:04,840 --> 00:29:07,310 Cioè, ho sentito... 430 00:29:07,470 --> 00:29:11,840 ...che il petrolio è una buona cosa investire in questi giorni in Borsa. 431 00:29:12,010 --> 00:29:13,880 E, ehm... 432 00:29:14,250 --> 00:29:15,810 Beh, io... 433 00:29:17,080 --> 00:29:19,950 Ho pensato di venire a chiederti consiglio. 434 00:29:20,290 --> 00:29:22,760 -Sei venuto qui per il mio consiglio? -SÌ. 435 00:29:22,960 --> 00:29:24,010 A proposito di petrolio? 436 00:29:28,130 --> 00:29:29,150 [SOSPRI] 437 00:29:29,330 --> 00:29:30,960 Lisa, perché sei venuta davvero qui? 438 00:29:33,470 --> 00:29:34,960 Verità? 439 00:29:35,670 --> 00:29:37,470 Penso che valga la pena provare. 440 00:29:41,510 --> 00:29:45,470 Era da tanto che volevo venire a trovarti da quando mi sono scontrato con te quel giorno... 441 00:29:45,650 --> 00:29:48,950 ...ma mi ci è voluto così tanto tempo per trovare il coraggio. 442 00:29:49,980 --> 00:29:52,710 Vedi, sono stato solo a Dallas un po'... 443 00:29:52,890 --> 00:29:55,510 ...e tutto quello che ho incontrato sono stati degli idioti, e... 444 00:29:57,190 --> 00:29:59,990 Sei la prima persona che incontro che aveva un certo fascino... 445 00:30:00,490 --> 00:30:02,720 ...un po' di attrattiva, un po'... 446 00:30:02,900 --> 00:30:04,630 Lisa. 447 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 Sono un uomo sposato. 448 00:30:09,470 --> 00:30:12,670 Beh, non ne ero proprio sicuro. 449 00:30:12,840 --> 00:30:17,400 Voglio dire, pensavo che potresti esserlo separati o qualcosa del genere. 450 00:30:18,550 --> 00:30:23,480 Non lo so, continuo a ricordare il modo in cui ti sei preso cura di me dopo che sono caduto. 451 00:30:23,820 --> 00:30:28,690 Ed ero solo. volevo qualcuno con cui parlare con una certa sensibilità. 452 00:30:29,290 --> 00:30:31,520 E lo sai, anche tu sembravi un po' solo. 453 00:30:32,190 --> 00:30:35,360 Tipo, forse avevi perso qualcuno e... 454 00:30:44,640 --> 00:30:46,730 Vuoi bere qualcosa? 455 00:30:49,040 --> 00:30:50,070 Sicuro. 456 00:30:50,240 --> 00:30:52,510 Ma non qui, andremo da qualche parte, ti dispiace? 457 00:30:52,680 --> 00:30:55,580 -No, mi piacerebbe. -Andiamo. 458 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 Ciao, Cliff. Non volevo andarmene finché non fossi tornato. 459 00:31:07,460 --> 00:31:12,400 -Oh, e il tuo amico è lì dentro. -Oh, grazie. Puoi andare avanti e andartene. 460 00:31:13,770 --> 00:31:15,130 [SOSPRI] 461 00:31:16,570 --> 00:31:18,370 Cosa stai facendo qui? 462 00:31:18,740 --> 00:31:21,070 Ti sto cercando. Cosa ne pensi? 463 00:31:21,240 --> 00:31:24,730 Lo vedo dallo sguardo sul tuo viso che sto sprecando il mio tempo. 464 00:31:24,910 --> 00:31:26,570 Ok, quindi ho perso. 465 00:31:26,750 --> 00:31:28,410 Puntare i miei soldi sul cavallo sbagliato. 466 00:31:28,880 --> 00:31:33,080 Ebbene, se tuo padre, Digger Barnes, entrasse sono qui oggi e vi ho detto che sentiva odore di olio... 467 00:31:33,250 --> 00:31:36,090 ...lo butteresti fuori dalla porta. Proprio come me. 468 00:31:37,120 --> 00:31:39,180 Nessuno ti caccerà fuori dalla porta. 469 00:31:40,130 --> 00:31:43,390 Ah, potresti anche farlo. Beh, comunque non rimarrò qui. 470 00:31:43,560 --> 00:31:46,000 Ho detto che i test erano pessimi? 471 00:31:46,730 --> 00:31:48,220 L'ho fatto? 472 00:31:53,570 --> 00:31:56,940 Non te l'avevo detto? era un test su cui potevi contare? 473 00:31:58,680 --> 00:32:02,140 Perché, quel vecchio test dell'annusatore non mente mai. 474 00:32:02,450 --> 00:32:05,580 -Sì, puoi dirlo di nuovo. -Andiamo a fare dei buchi nel terreno. 475 00:32:05,750 --> 00:32:08,450 No, no. Aspetta adesso. Tieniti stretti i tuoi cavalli. 476 00:32:08,620 --> 00:32:11,320 Devo mettere insieme i miei conti, fai qualche numero... 477 00:32:11,490 --> 00:32:16,730 ...dobbiamo calcolare il costo, e poi forse ci proveremo. 478 00:32:16,900 --> 00:32:18,660 Lo sapevo. Lo sapevo. 479 00:32:18,830 --> 00:32:22,100 Ragazzo, ti costringerò l'uomo più ricco del Texas. Ah, ah. 480 00:32:22,700 --> 00:32:25,430 Sì, certo. 481 00:32:32,910 --> 00:32:36,350 Mi dispiace, Bobby. ma per quanto sia gravemente ferita... 482 00:32:36,520 --> 00:32:39,710 ...penso il modo in cui sta gestendo la cosa è sbagliato. 483 00:32:40,720 --> 00:32:42,710 Beh, forse è sbagliato. 484 00:32:43,520 --> 00:32:45,580 Ma è una sua decisione. 485 00:33:07,780 --> 00:33:09,770 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ] 486 00:33:35,240 --> 00:33:36,640 MAVIS: Ellie. -Mavis. 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,840 -Ciao, come stai? -Bene, come ti senti? 488 00:33:39,010 --> 00:33:40,670 -Non mi sono mai sentito meglio. - È bello vederti. 489 00:33:40,850 --> 00:33:45,080 -Te l'ho detto che è in gran forma. -Lo so, ma dovevo vederlo con i miei occhi. 490 00:33:45,250 --> 00:33:48,920 Ti rendi conto che non abbiamo avuto? pranzo o cena tra non so quanto tempo? 491 00:33:49,090 --> 00:33:51,890 -È tutta colpa nostra. -Lo cambieremo adesso. 492 00:33:52,060 --> 00:33:54,820 Ti dispiace se prendo in prestito? la tua bella signora per un ballo? 493 00:33:55,000 --> 00:33:58,190 Finché non è l'ultimo, perché quello è mio. 494 00:33:58,370 --> 00:34:00,960 -Cercheremo di ricordarcelo. -Va bene. 495 00:34:01,130 --> 00:34:04,040 Andiamo, Mavis. Vieni qui al bar. 496 00:34:05,840 --> 00:34:08,500 Avremmo dovuto provarlo a casa così non mi metti in imbarazzo. 497 00:34:08,680 --> 00:34:10,910 Ti metto in imbarazzo? Ah, ah. 498 00:34:11,080 --> 00:34:13,070 Hai un bel coraggio. 499 00:34:23,660 --> 00:34:25,420 Cattivo tempismo. 500 00:34:25,590 --> 00:34:26,620 Storia della mia vita. 501 00:34:26,790 --> 00:34:28,350 [FOLLA CHE APPLAUDE] 502 00:34:29,100 --> 00:34:33,090 È bello vederti. OH. Mi dispiace. Ho capito niente su quel tuo bel vestito? 503 00:34:33,270 --> 00:34:36,500 Non credo. Se lo avessi fatto, lo avresti saputo. 504 00:34:38,810 --> 00:34:41,600 SUE ELLEN: Lana. -Oh, salve, signora Ewing. 505 00:34:41,780 --> 00:34:44,070 -Non credo che tu abbia conosciuto mio marito. LANA: No. 506 00:34:44,240 --> 00:34:47,210 -J.R., Lana Rogers. La nostra nuova ragazza di San Valentino. -È vero? 507 00:34:47,380 --> 00:34:49,350 -È un piacere conoscerti. -Oh, anche tu. 508 00:34:49,520 --> 00:34:51,610 -Non sapevo che saresti stato qui. -Beh-- 509 00:34:51,790 --> 00:34:53,340 È venuta con me. Ciao. 510 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 -CIAO. Voi due state insieme? PEARCE: Hm-hm. 511 00:34:56,090 --> 00:34:57,180 LANA: Mi ha invitato. 512 00:34:57,720 --> 00:35:01,960 Pensavo che sarebbe stato un bene per Lana per essere visto dalle persone giuste. 513 00:35:02,130 --> 00:35:04,930 E tu devi essere J.R. Ewing? Nicola Pearce. 514 00:35:05,100 --> 00:35:08,070 -Oh, l'agente di cambio, sì. PEARCE: Banchiere d'investimento. 515 00:35:08,230 --> 00:35:10,500 È lui quello giusto che mi aiuta ad andare avanti. 516 00:35:10,670 --> 00:35:14,330 Ah. Ora dimmi cos'è un investimento banchiere che partecipa al Ballo del Barone del Petrolio? 517 00:35:14,510 --> 00:35:16,980 Perché no? La maggior parte dei nostri clienti sono operatori petroliferi. 518 00:35:17,140 --> 00:35:18,940 -Oh, è vero? PEARCE: Lo è. 519 00:35:19,110 --> 00:35:23,480 E se mai potessi esserti utile, non esitate a chiamare. 520 00:35:23,820 --> 00:35:26,750 Ora, se vuoi scusarci, Ho promesso a Lana un ballo. 521 00:35:26,920 --> 00:35:28,390 È un piacere conoscerti. 522 00:35:28,560 --> 00:35:31,250 -Piacere di vederti. -Sì. 523 00:35:32,130 --> 00:35:36,560 Quindi questo è il giovane che sei stato volare in tutto il paese con, eh? 524 00:36:26,850 --> 00:36:28,310 [IL TELEFONO SQUILLA] 525 00:36:32,790 --> 00:36:33,910 Ciao? 526 00:36:34,090 --> 00:36:35,680 BOBBY [AL TELEFONO]: Questa è Lisa? -Sì. 527 00:36:35,860 --> 00:36:37,550 BOBBY: Questo è Bobby Ewing. 528 00:36:37,720 --> 00:36:39,850 -Bene, ciao. -CIAO. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,720 Uh, non ci parliamo da più di una settimana, Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 530 00:36:43,900 --> 00:36:47,030 ALDEN [AL TELEFONO]: Sto bene. Grazie. -Non ti fa male la caviglia? 531 00:36:47,200 --> 00:36:49,640 No. No, mi sta prendendo in giro. 532 00:36:49,800 --> 00:36:53,360 Cioè, ogni volta che ho un posto anche per andare in giro. 533 00:36:53,540 --> 00:36:56,200 Cosa che ovviamente non farò stasera. 534 00:36:56,380 --> 00:36:58,440 Non sembra che lo pensi neanche tu. 535 00:36:58,910 --> 00:37:02,870 No. Di solito lo sarei stasera al ballo del Barone del Petrolio... 536 00:37:03,250 --> 00:37:06,280 -...ma quest'anno non ne avevo molta voglia. -OH. 537 00:37:06,790 --> 00:37:08,880 Non indovinerei che vorresti venire... 538 00:37:09,060 --> 00:37:11,920 ...e prendi una tazza di caffè con me, o tè, o altro? 539 00:37:12,090 --> 00:37:14,190 No, non lo farei, ma ho fame. 540 00:37:14,390 --> 00:37:17,660 -Hai mangiato? -NO. E mi piacerebbe. 541 00:37:17,830 --> 00:37:21,670 Va bene, dammi circa un'ora per fare la doccia e cambiare i vestiti. Ti verrò a prendere. 542 00:37:22,140 --> 00:37:23,600 Va bene. Ci vediamo allora. 543 00:37:23,770 --> 00:37:25,470 Va bene, ciao. 544 00:37:29,880 --> 00:37:31,840 Sai, un paio di settimane fa, uh... 545 00:37:32,010 --> 00:37:37,310 ...il giorno dopo la notte abbiamo passato nella stalla, io... 546 00:37:37,520 --> 00:37:42,750 Ti ho chiesto una cosa stupida di fare di me un uomo onesto. 547 00:37:43,490 --> 00:37:46,360 Immagino che fossi solo spaventato che ne sono uscito subito... 548 00:37:46,530 --> 00:37:48,490 ...potresti deludermi. 549 00:37:53,930 --> 00:37:55,460 Jenna. 550 00:37:56,270 --> 00:37:57,760 Ho imparato ad amarti. 551 00:37:57,940 --> 00:38:00,740 E più tempo passo con te, più ti amo. 552 00:38:03,580 --> 00:38:05,200 Ti amo anch'io, Ray. 553 00:38:06,480 --> 00:38:09,470 Oh, non sai quanto è bello questo mi fa sentire. 554 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 Io, ehm... 555 00:38:12,590 --> 00:38:15,560 Sono andato a Dallas e ho comprato questo per te. 556 00:38:21,260 --> 00:38:22,590 Oh, Ray. 557 00:38:22,760 --> 00:38:26,220 RAGGIO: Spero che ti piaccia. L'ho scelto io stesso. 558 00:38:27,830 --> 00:38:29,530 È bellissimo. 559 00:38:30,570 --> 00:38:33,040 E' tuo se lo avrai e se mi avrai 560 00:38:34,670 --> 00:38:37,470 Voglio davvero che tu sia mia moglie, Jenna. 561 00:38:40,250 --> 00:38:43,010 C'è qualcosa che non va? Cosa c'è che non va? 562 00:38:43,180 --> 00:38:45,210 Ray, perdonami. 563 00:38:45,650 --> 00:38:47,950 Avevo la sensazione che mi avresti chiesto... 564 00:38:48,120 --> 00:38:51,580 -Non sapevo come prevenirlo. -Impedirlo? 565 00:38:52,490 --> 00:38:55,720 -Hai appena detto che mi ami. -Oh, lo so. 566 00:38:55,900 --> 00:38:57,990 Molto, moltissimo. 567 00:38:58,160 --> 00:38:59,790 RAGGIO: Allora qual è il problema? 568 00:38:59,970 --> 00:39:01,590 È solo che... 569 00:39:01,770 --> 00:39:05,030 Ebbene, le nostre situazioni sono ancora così confuse. 570 00:39:06,040 --> 00:39:10,600 -Voglio dire, ci siete tu e Donna e... -Io e Donna abbiamo finito. 571 00:39:11,010 --> 00:39:12,880 JENNA: Lo so. 572 00:39:13,210 --> 00:39:16,180 Ma quanto tempo è passato? Un paio di mesi? 573 00:39:16,350 --> 00:39:19,550 Semplicemente non butti via anni di matrimonio tra un paio di mesi. 574 00:39:20,490 --> 00:39:24,150 C'è la piccola Margaret, che hai appena visto, e poi c'è Lucas... 575 00:39:24,320 --> 00:39:25,790 Ok. 576 00:39:26,330 --> 00:39:27,990 Ok, hai centrato il punto. 577 00:39:29,400 --> 00:39:31,360 Voglio solo che tu capisca, Ray. 578 00:39:31,800 --> 00:39:33,860 Capisco. 579 00:39:36,800 --> 00:39:38,770 So che ci sono problemi. 580 00:39:39,840 --> 00:39:43,740 Penso solo che tu ed io può risolverli. Insieme. 581 00:39:46,410 --> 00:39:48,240 Forse possiamo. 582 00:39:49,480 --> 00:39:51,810 È solo la decisione di sposarsi è grande. 583 00:39:53,290 --> 00:39:55,720 E voglio esserne sicuro che prendiamo quella decisione... 584 00:39:55,890 --> 00:39:58,920 ...non abbiamo la testa confusa con altre preoccupazioni. 585 00:40:02,300 --> 00:40:04,290 Se ci sposiamo... 586 00:40:05,470 --> 00:40:07,090 ...voglio che duri. 587 00:40:10,400 --> 00:40:11,530 Anche io. 588 00:40:28,990 --> 00:40:31,290 -Che cos'è? -Che cosa? 589 00:40:31,520 --> 00:40:35,390 Non sei stato scortese stasera. Non hai insultato praticamente nessuno. 590 00:40:35,560 --> 00:40:39,020 -Cosa c'è che non va? -Oh, non posso credere a quello che sto per fare. 591 00:40:39,200 --> 00:40:40,360 [Entrambi ridacchiano] 592 00:40:40,530 --> 00:40:43,630 La maggior parte delle persone non potrà mai crederci cosa stai per fare. 593 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 -Che c'è questa volta? CLIFF: È Dandy. 594 00:40:46,510 --> 00:40:49,170 Ha questo pezzo di terra che giura che ci sia del petrolio. 595 00:40:49,340 --> 00:40:54,080 Ma abbiamo eseguito due test e non c'è petrolio. 596 00:40:55,180 --> 00:40:56,210 COSÌ? 597 00:40:56,380 --> 00:40:59,510 Quindi lo perforerò comunque. 598 00:41:02,090 --> 00:41:03,720 Vedo. 599 00:41:04,860 --> 00:41:07,590 Portandolo via dalle strade, dargli da mangiare, vestirlo... 600 00:41:07,760 --> 00:41:09,520 ...sopportarlo non è abbastanza. 601 00:41:09,700 --> 00:41:12,190 Come mai lo odi così tanto? Perché è un ubriaco? 602 00:41:12,630 --> 00:41:15,760 Provenendo dalla mia famiglia, questa è una buona ragione. 603 00:41:15,940 --> 00:41:19,100 -Ma non entriamo in questo argomento adesso. -Va bene. 604 00:41:19,640 --> 00:41:22,440 Beh, lo asseconderò e basta un po'. 605 00:41:22,610 --> 00:41:24,700 Dategli il suo ultimo evviva. 606 00:41:25,880 --> 00:41:29,210 Affonderai una fortuna in un buco asciutto è quello che farai. 607 00:41:30,820 --> 00:41:32,180 Ho i soldi. 608 00:41:33,520 --> 00:41:36,150 Cavolo, Cliff, ti stai illudendo? 609 00:41:37,060 --> 00:41:39,530 Questo vecchio vino non è tuo padre. 610 00:41:39,690 --> 00:41:41,960 Guarda, aprile. So che non è mio padre... 611 00:41:42,130 --> 00:41:46,090 ...ma so anche come è morto mio papà, perso e sconfitto. E sai perché? 612 00:41:46,270 --> 00:41:50,330 Perché nessuno gli ha dato quel poco della dignità che darò a Dandy. 613 00:41:51,940 --> 00:41:54,310 -Sei davvero determinato, vero? CLIFF: Sì. 614 00:41:54,470 --> 00:41:58,410 Voglio dire, non posso cambiare il passato, ma posso aiutare questo vecchietto. 615 00:41:58,580 --> 00:41:59,910 E sai qualcos'altro? 616 00:42:00,080 --> 00:42:04,180 Forse se il vecchio Becchino è in giro lassù e mi guarda dall'alto... 617 00:42:04,350 --> 00:42:06,880 ...lui' so per chi lo sto facendo davvero. 618 00:42:11,690 --> 00:42:13,420 Vuoi ballare? 619 00:42:30,310 --> 00:42:34,750 Ehi, voi tutti baroni del petrolio, potete farlo stare tranquillo là fuori per un minuto? 620 00:42:35,050 --> 00:42:36,310 UOMO: Sì. 621 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Grazie. Grazie mille. 622 00:42:38,820 --> 00:42:41,620 Ora, non lo farò trattenervi tutti a lungo... 623 00:42:41,790 --> 00:42:44,850 ...ma è di nuovo quell'ora della sera. 624 00:42:45,020 --> 00:42:48,550 -Che ore sono, Punk? PUNK: Sai che ore sono. 625 00:42:48,730 --> 00:42:50,820 È ora di aprire quella busta... 626 00:42:51,000 --> 00:42:53,860 ...e scopri chi lo sarà il petroliere dell'anno. 627 00:42:54,030 --> 00:42:56,230 Ehi, sì. Va bene, va bene. 628 00:42:56,400 --> 00:42:58,230 Va bene. Era ora. 629 00:42:58,400 --> 00:42:59,840 [FOLLA CHE APPLAUDE] 630 00:43:02,840 --> 00:43:05,740 Sai, negli anni passati... 631 00:43:05,910 --> 00:43:08,140 ...Di solito potevo indovinare... 632 00:43:08,310 --> 00:43:10,580 ...uh, chi riceverà il premio... 633 00:43:10,750 --> 00:43:14,190 ...perché il suo contributo al settore era così eccezionale. 634 00:43:15,290 --> 00:43:17,450 Ma quest'anno è un po' diverso. 635 00:43:17,620 --> 00:43:22,150 Anche se i prezzi sono aumentati, abbiamo ancora molti problemi. 636 00:43:22,330 --> 00:43:25,920 Ma comunque ascolta. Non ha senso andare ai vostri posti. 637 00:43:26,100 --> 00:43:29,930 So che siete tutti altrettanto emozionati e ansioso di scoprirlo... 638 00:43:30,100 --> 00:43:32,230 ...chi è il Petroliere dell'Anno come me. 639 00:43:32,410 --> 00:43:35,840 Allora, posso avere quella busta, per favore? 640 00:43:37,110 --> 00:43:38,580 Grazie. 641 00:43:40,310 --> 00:43:41,840 Signore e signori. 642 00:43:42,010 --> 00:43:44,880 Il petroliere dell'anno è... 643 00:43:48,990 --> 00:43:52,080 Non c'è nessun nome sopra, è vuoto. 644 00:43:52,260 --> 00:43:53,750 [FOLLA CHE RIDE] 645 00:43:53,930 --> 00:43:56,330 Oh, ci penso io quest'anno, Punk. 646 00:43:56,500 --> 00:44:00,630 Ho la busta proprio qui, gente. Niente panico. 647 00:44:01,670 --> 00:44:05,570 Ora, so che è... normale per il presidente del ballo... 648 00:44:05,740 --> 00:44:10,700 ...per nominare il vincitore dell'anno, ma io sono il presidente dell'associazione... 649 00:44:10,880 --> 00:44:15,510 ...e, uh, avevo qualcosa da fare con la scelta del destinatario di quest'anno. 650 00:44:15,680 --> 00:44:20,350 È per me un grande piacere portartelo il nome del vincitore di quest'anno. 651 00:44:20,520 --> 00:44:23,220 È un mio buon amico... 652 00:44:23,390 --> 00:44:27,790 ...e per anni di servizio all'industria petrolifera e alla palla... 653 00:44:27,960 --> 00:44:30,860 ...Marvin “Punk” Anderson. 654 00:44:31,030 --> 00:44:32,290 [APPLAUDIRE] 655 00:44:36,840 --> 00:44:39,530 Vieni quassù, Mavis. Stai accanto a tuo marito. Dai. 656 00:44:39,710 --> 00:44:41,500 -Figlio di una pistola. - Te lo meriti, amico. 657 00:44:41,670 --> 00:44:44,940 Sicuramente lo fai. Sì, signore. 658 00:44:45,810 --> 00:44:47,250 PUNK: Vieni qui. 659 00:44:48,010 --> 00:44:50,180 Sì, sì, sì, sentiamolo. Sì. 660 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 Sì, sentiamolo per il vecchio Punk. Dai. 661 00:44:58,960 --> 00:45:02,760 -Sì. Sì, sì, Punk. PUNK: Grazie. Grazie mille. 662 00:45:03,960 --> 00:45:05,060 Oh, Gesù. 663 00:45:05,230 --> 00:45:06,560 MAVIS: Clayton. PUNK: Oh, Clayton. 664 00:45:06,730 --> 00:45:08,500 Dammi quella sedia. 665 00:45:12,910 --> 00:45:14,400 Clayton, che succede? 666 00:45:14,570 --> 00:45:16,060 Il mio petto. 667 00:45:16,240 --> 00:45:17,470 PUNK: Vacci piano. 668 00:45:17,640 --> 00:45:19,370 Clayton, Clayton. 669 00:45:20,450 --> 00:45:22,740 Attento, tesoro. Togliti di mezzo. 670 00:45:28,520 --> 00:45:31,050 Se c'è un dottore in casa, vieni qui veloce. 671 00:45:31,220 --> 00:45:32,990 Clayton sta avendo un infarto. 672 00:45:33,590 --> 00:45:35,120 [SINGOLANDO] Oh, no. 673 00:45:36,900 --> 00:45:38,760 Oh no. 674 00:45:40,830 --> 00:45:42,430 Vacci piano, amico. 675 00:45:42,600 --> 00:45:43,900 Vacci piano. 676 00:45:44,070 --> 00:45:45,500 [GRUGGITO] 677 00:45:51,940 --> 00:45:53,280 NARRATORE: Prossimo a Dallas: 678 00:45:53,450 --> 00:45:54,640 Devi fare qualunque cosa. 679 00:45:54,810 --> 00:45:57,510 Se Marilee ha bisogno di essere persuasiva, questo è quello che farai. 680 00:45:57,680 --> 00:46:01,380 Ti dirò cosa c'è che non va. È ancora innamorata dello stupido Bobby. 681 00:46:01,550 --> 00:46:03,320 -Cos'hai in mente? -Sono annoiato. 682 00:46:03,490 --> 00:46:06,220 -Cosa facciamo adesso? -Vogliamo operare domani mattina. 683 00:46:06,390 --> 00:46:08,190 Nicola Pearce? 684 00:46:08,360 --> 00:46:12,590 -Come ha fatto a chiamarti? -Beh, devi sapere che è davvero un incantatore. 685 00:46:12,770 --> 00:46:14,760 -Cosa c'è che non va? -Non sono molto sicuro di noi. 686 00:46:14,930 --> 00:46:18,600 -Spero proprio che il signor Fallow faccia andare tutto bene. -Sì, beh, se lo fa, lo fa. 687 00:46:18,770 --> 00:46:21,800 Se non lo fa, muore. Non avrei mai dovuto ho sposato mia madre in primo luogo. 688 00:47:13,590 --> 00:47:15,580 [SDH INGLESE]